VERSIONS PROFANES

VERSIONS PROFANES

BACH, JOSEP-RAMON

14,00 €
IVA inclós
No disponible
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Any d'edició:
2010
Matèria
Poesia / teatre
ISBN:
978-84-9779-943-0
Pàgines:
152
Enquadernació:
Bolsillo
14,00 €
IVA inclós
No disponible

"Vaig escriure aquestes versions en hores de lleure entre els anys 1991 i 1998. En general, són textos trobats que se?m van mostrar, com per art d?encanteri, tret del meu amic Li Bo, amb qui mantinc un idil·li de fa molts anys i a qui ja li vaig retre homenatge amb el meu llibre Viatge al cor de Li Bo, editat l?any 1997. Sovint, l?atzar forma part de la meva particular manera de viure la poesia. En el cas de les ?Versions llunyanes?, vaig fer un treball d?interpretació dels poemes que, per casualitat, em van arribar a les mans, sense respectar, en la majoria de casos, la literalitat de les traduccions o versions trobades. He volgut imaginar-me com deurien ser els vertaders originals d?aquests textos, quina sensibilitat els embolcallava, què deien més enllà de les aparences. Volia, perdoneu-me l?atreviment, intentar endevinar-los la vella esplendor. El resultat és, doncs, una rara aliança entre la veu primigènia i la meva intuïció de lector de llunyanies."

Articles relacionats

  • TOTS ELS POEMES
    MARGARIT, JOAN
    L’obra poètica completa de Joan Margarit.L’impacte de l’obra de Joan Margarit va molt més enllà del cercle de lectors habituals de poesia. Margarit és un dels poetes catalans més llegits de tots els temps. La seva obra poètica, cada vegada més despullada i contundent, no ha defugit mai el dolor, la solitud, la por o la pèrdua. Al contrari, s’hi encara amb una lucidesa rebel que...
  • IDEM, LO MISMO
    STEIN, GERTRUDE
    Construyendo su misterio desde el centro de su propia obviedad, la poesía de Stein resiste el impulso interpretativo y descansa sobre la repetición y la insistencia en un único motivo: ?el descubrimiento, el amor, la pasión por el nombre de cualquier cosa?. La autora, en su terquedad, crea una poesía que nos obliga a reconsiderar el lugar de la repetición, la desconexión y la n...
  • PERSÉFONE
    RITSOS, YANNIS
    Yannis Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional sutileza, con los que consigue trasladar a nuestros días el pathos de la tragedia griega. En esta pieza da voz a Perséfone, la diosa de la antigua mitología griega a la que Hades, el dios del inframundo, rapto´ cuando era una doncella inocente. Gracias al poeta conocemos su ...
  • BALADA DE LOS ESQUELETOS
    GINSBERG, ALLEN
    Uno de los poemas menos conocidos de Allen Ginsberg, y también uno de los más actuales. En 1996, Allen Ginsberg tenía setenta años, se encontraba muy delicado de salud y le quedaba apenas un año de vida. Impulsado quizá por la urgencia de cantar unas últimas verdades, y a pesar de sus escasas apariciones públicas durante aquel período, el poeta beat se lanzó a un gran proyecto ...
  • 50 SONETOS / 50 SONNETS
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Selección, edición y traducción de Ángel-Luis Pujante.Selección de 50 sonetos (de los más de 150 que escribió William Shakespeare) representativos de la gran variedad de tonos y temas del conjunto: son principalmente sonetos de amor, pero no faltan los alusivos a los estragos del Tiempo, la traición, el desengaño o la muerte. Edición bilingue ingles / español. ...
  • CANTO GENERAL
    NERUDA, PABLO
    La obra de Neruda más reivindicativa y más cercana a su Chile natal. Pablo Neruda constituye una de las cotas más altas de nuestra tradición poética.Himno telúrico a los elementos naturales del continente americano, ascensión hacia la redención del propio ser desde el deshumanizador mundo masificado hasta la comunión con un pasado que es un paisaje a la vez humano, arqueológico...

Altres llibres de l'autor

  • CAÏM
    BACH, JOSEP-RAMON
    Caïm neix de la necessitat imperiosa de l?autor de donar un cop de puny sobra la taula. De proclamar ben alt i amb veu irada que la insolidaritat, l?excés de poder, el fanatisme, la humiliació, el racisme i tantes altres negacions de la llibertat i del benestar moral de les persones destrueix la humanitat d?una manera irrevocable. ...
  • EL VENTRÍLOC TARTAMUT
    BACH, JOSEP-RAMON
  • EN ABSTRACTE
    BACH, JOSEP-RAMON