VERSIONS PROFANES

VERSIONS PROFANES

BACH, JOSEP-RAMON

14,00 €
IVA incluido
Descatalogado
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Año de edición:
2010
Materia
Poesia / teatre
ISBN:
978-84-9779-943-0
Páginas:
152
Encuadernación:
Bolsillo
14,00 €
IVA incluido
Descatalogado

"Vaig escriure aquestes versions en hores de lleure entre els anys 1991 i 1998. En general, són textos trobats que se?m van mostrar, com per art d?encanteri, tret del meu amic Li Bo, amb qui mantinc un idil·li de fa molts anys i a qui ja li vaig retre homenatge amb el meu llibre Viatge al cor de Li Bo, editat l?any 1997. Sovint, l?atzar forma part de la meva particular manera de viure la poesia. En el cas de les ?Versions llunyanes?, vaig fer un treball d?interpretació dels poemes que, per casualitat, em van arribar a les mans, sense respectar, en la majoria de casos, la literalitat de les traduccions o versions trobades. He volgut imaginar-me com deurien ser els vertaders originals d?aquests textos, quina sensibilitat els embolcallava, què deien més enllà de les aparences. Volia, perdoneu-me l?atreviment, intentar endevinar-los la vella esplendor. El resultat és, doncs, una rara aliança entre la veu primigènia i la meva intuïció de lector de llunyanies."

Artículos relacionados

  • SONETS A ORFEU (CAT)
    RILKE, RAINER MARIA
    «Respirar, invisible poema! / Pur intercanvi permanent / entre el nostre ser i l?espai del món. Equilibri / en què rítmicament arribo a ser.»Rilke va sacrificar tota la seva vida a la creació poètica. El cim de la seva obra, així com el de la seva vida, és la publicació de les Elegies de Duino i dels Sonets a Orfeu. A les Elegies, Rilke solidifica, immortalitza i relaciona amb ...
  • FOSCA NEGRA
    MARTÍNEZ GRIMALT, JOAN TOMÀS
    I fer una passa o no fer-la, / igualment, / vol dir precipitar-se es llegeix a Fosca negra, un llibre que és un paisatge dur, angost, cremat. No sé si l Apocalipsi ja s ha esdevingut o si està a punt de llançar-se sobre el món i sobre les paraules que l anomenen, però els poemes de Fosca negra es vinclen abans de resistir-se a la intempèrie, els poemes ploren abans d ...
  • L'ALEGRIA QUE PASSA
    DAGOLL DAGOM, S. A.
    L'adaptació del clàssic de Santiago Rusiñol a càrrec de la companyia Dagoll Dagom.La sirena de la fàbrica determina l'existència dels habitants del poble gris. Cada matí els obrers s'encaminen als seus llocs respectius de la cadena de muntatge i obstinadament hi treballen fins que conclou la jornada. Un tedi fatal domina el municipi, els seus veïns hi viuen anestesiats pels efe...
  • FRAGMENTS EMILY DICKINSON (CAT)
    DICKINSON, EMILY
    «Esperança» és aquella cosa amb plomes ? / Que es posa a l?ànima ? / I canta la melodia sense paraules ? / I no s?atura mai ? mai ?Fragments Flâneur segueix el rastre escrit que autors atemporals han deixat en la seva obra. Cada llibre de la col·lecció recull els fragments i passatges més destacats de l'obra d'autors com Marcel Proust, Henry David Thoreau, Emily Dickinson, Herm...
  • MUÑEQUITA RUBIA
    MODIANO, PATRICK
    Este libro es el programa de mano del estreno de una pieza teatral titulada Muñequita rubia, de Pierre-Michel Wals. Contiene el texto de la obra, el listado de personajes y otros elementos. La obra pone en escena el reencuentro de cinco amigos que montaron el grupo musical Peter Pans y que tuvieron un primer éxito con una canción titulada «Muñequita rubia». Ahora, veinte años d...
  • ANTOLOGÍA POÉTICA
    PLATH, SYLVIA
    Sylvia Plath es una de las voces definitorias de la poesía del siglo XX. Esta selección clásica de su obra, realizada por su marido Ted Hughes, constituye la introducción perfecta a esta influyente poetisa. Los poemas presentados en esta edición bilingüe están tomados de las cuatro colecciones de Sylvia Plath Ariel, El cColoso, Crossing the Water y Winter Trees, e incluyen much...

Otros libros del autor

  • CAÏM
    BACH, JOSEP-RAMON
    Caïm neix de la necessitat imperiosa de l?autor de donar un cop de puny sobra la taula. De proclamar ben alt i amb veu irada que la insolidaritat, l?excés de poder, el fanatisme, la humiliació, el racisme i tantes altres negacions de la llibertat i del benestar moral de les persones destrueix la humanitat d?una manera irrevocable. ...
  • EL VENTRÍLOC TARTAMUT
    BACH, JOSEP-RAMON
  • EN ABSTRACTE
    BACH, JOSEP-RAMON