VERSIONS PROFANES

VERSIONS PROFANES

BACH, JOSEP-RAMON

14,00 €
IVA incluido
Descatalogado
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Año de edición:
2010
Materia
Poesia / teatre
ISBN:
978-84-9779-943-0
Páginas:
152
Encuadernación:
Bolsillo
14,00 €
IVA incluido
Descatalogado

"Vaig escriure aquestes versions en hores de lleure entre els anys 1991 i 1998. En general, són textos trobats que se?m van mostrar, com per art d?encanteri, tret del meu amic Li Bo, amb qui mantinc un idil·li de fa molts anys i a qui ja li vaig retre homenatge amb el meu llibre Viatge al cor de Li Bo, editat l?any 1997. Sovint, l?atzar forma part de la meva particular manera de viure la poesia. En el cas de les ?Versions llunyanes?, vaig fer un treball d?interpretació dels poemes que, per casualitat, em van arribar a les mans, sense respectar, en la majoria de casos, la literalitat de les traduccions o versions trobades. He volgut imaginar-me com deurien ser els vertaders originals d?aquests textos, quina sensibilitat els embolcallava, què deien més enllà de les aparences. Volia, perdoneu-me l?atreviment, intentar endevinar-los la vella esplendor. El resultat és, doncs, una rara aliança entre la veu primigènia i la meva intuïció de lector de llunyanies."

Artículos relacionados

  • I DESITJO I CREMO
    SAFO DE LESBOS
    Safo de Lesbos, que va viure entre els segles VII-VI aC, és la poeta per antonomàsia de la Grècia antiga i, per tant, la primera poeta occidental de qui tenim notícia. Les seves poesies van tenir un èxit enorme ja en el seu temps i van traspassar les fronteres de l'illa de Lesbos d'on era originària. Durant tota l'època antiga, se la va tenir per una gran poeta, al costat del m...
  • JOANA
    MARGARIT, JOAN
    «Si el que diuen els versos de Joana és tan intens, no és només a causa de la terrible experiència humana que hi darrere seu. Crec que això cal subratllar-ho, perquè no tenir-ho present implicaria menysprear la poesia, i no percebre l'esforç d'un poeta que escriu en un punt límit de la vida. Els desesperats no escriuen, no fan res, o es maten. Però Joana és un llibre d'amor, i ...
  • LA RELIGIÓN DE MI TIEMPO
    PASOLINI, PIER PAOLO
    Pasolini no solo fue el principal cineasta de su generación en Italia, sino también el mayor poeta. Poseedor de diferentes lenguajes estéticos, llamaba a sus películas «cine-poemas». Fue un intelectual incómodo e incalificable, un erudito lingüista, filólogo y teórico de la literatura, además de un humanista que manejaba con soltura varias lenguas y se movía cómodo en el mundo ...
  • ELEGÍAS DE DUINO
    RILKE, RAINER MARIA
    La presente edición de las Elegías, fruto de una lectura interiorizada y repetida a lo largo ya de mucho tiempo por parte de su traductor, Juan Barja, quiere constituir un nuevo intento de acercarse todo lo posible a los poemas rilkeanos y a su ritmo interior, según respiran. El texto, una de las cumbres de la poesía occidental, se ofrece aquí en edición bilingüe y se acompaña ...
  • POESIA COMPLETA 1945-1987
    FUSTER, JOAN
    En l'extensa obra assagística de Joan Fuster (Sueca 1922-1992) el gènere poètic també forma part dels seus interessos i es prolonga per un considerable període, Salvador Ortells l'ha estudiat a fons i ara edita i prologa la seua obra poètica completa seguint la proposta d'uns cicles temàtics que posen de manifest la vigència de la poesia vitalista del Joan Fuster poeta. ...
  • INSOMNE FELICIDAD, LA
    PASOLINI, PIER PAOLO
    La poesía fue para Pasolini no sólo raíz y centro de su proyecto creativo, sino un ejercicio casi vertiginoso de renovación y autocrítica. El poeta Martín López- Vega nos ofrece una ejemplar antología bilingüe que incluye la totalidad de "Las cenizas de Gramsci" (1957), quizá su poemario más celebrado, así como una selección representativa del resto de su trabajo, tanto en friu...

Otros libros del autor

  • CAÏM
    BACH, JOSEP-RAMON
    Caïm neix de la necessitat imperiosa de l?autor de donar un cop de puny sobra la taula. De proclamar ben alt i amb veu irada que la insolidaritat, l?excés de poder, el fanatisme, la humiliació, el racisme i tantes altres negacions de la llibertat i del benestar moral de les persones destrueix la humanitat d?una manera irrevocable. ...
  • EL VENTRÍLOC TARTAMUT
    BACH, JOSEP-RAMON
  • EN ABSTRACTE
    BACH, JOSEP-RAMON