VERSIONS PROFANES

VERSIONS PROFANES

BACH, JOSEP-RAMON

14,00 €
IVA incluido
Descatalogado
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Año de edición:
2010
Materia
Poesia / teatre
ISBN:
978-84-9779-943-0
Páginas:
152
Encuadernación:
Bolsillo
14,00 €
IVA incluido
Descatalogado

"Vaig escriure aquestes versions en hores de lleure entre els anys 1991 i 1998. En general, són textos trobats que se?m van mostrar, com per art d?encanteri, tret del meu amic Li Bo, amb qui mantinc un idil·li de fa molts anys i a qui ja li vaig retre homenatge amb el meu llibre Viatge al cor de Li Bo, editat l?any 1997. Sovint, l?atzar forma part de la meva particular manera de viure la poesia. En el cas de les ?Versions llunyanes?, vaig fer un treball d?interpretació dels poemes que, per casualitat, em van arribar a les mans, sense respectar, en la majoria de casos, la literalitat de les traduccions o versions trobades. He volgut imaginar-me com deurien ser els vertaders originals d?aquests textos, quina sensibilitat els embolcallava, què deien més enllà de les aparences. Volia, perdoneu-me l?atreviment, intentar endevinar-los la vella esplendor. El resultat és, doncs, una rara aliança entre la veu primigènia i la meva intuïció de lector de llunyanies."

Artículos relacionados

  • ELEGIES DE CALDES
    MESTRES EMILIO, ALBERT
    L'obra poètica d'Albert Mestres es distingeix, d'una banda, per la singularitat de la seva veu poètica i la franquesa de la seva dicció, i, de l'altra, per l'organicitat i la compacitat del seus llibres. Aquesta vegada, la proposta d'Albert Mestres és un conjunt d'elegies volgudament prosaiques que neixen de les vivències d'un home de seixanta anys durant el confinament. La sum...
  • VERDADERA VIDA
    ZAGAJEWSKI, ADAM
    En este volumen, Adam Zagajewski, uno de los mayores poetas de nuestro tiempo y un ensayista y pensador de enorme envergadura, posa su clarividente y melancólica mirada en el pasado. El final de la juventud, la marcha de los seres queridos y el horizonte ...
  • POETAS ROMÁNTICOS INGLESES
    WORDSWORTH, WILLIAM / TAYLOR COLERIDGE, SAMUEL / LORD BYRON / SHELLEY, PERCY BYSSHE / KEATS, JOHN
    Los cinco colosos del romanticismo inglés en una excelente antología de José María Valverde. La presente edición recupera una antología ya clásica de poesía inglesa del romanticismo. La selección es de José María Valverde y las flamantes traducciones son del mismo Valverde y de Leopoldo Panero; dos destacados poetas en lengua castellana de la segunda mitad del siglo XX. Se incl...
  • POETA EN NUEVA YORK
    CAVOLO, RICARDO / GARCÍA LORCA, FEDERICO
    Una de las creaciones líricas más significativas del siglo XX reinterpretada a través de la inconfundible mirada de uno de nuestros ilustradores contemporáneos más importantes y originales. El viaje más oscuro del poeta, en el que se enfrenta a sus propios demonios personales al tiempo que es testigo de los grandes cambios sociales: las ventajas de la industrialización, la atra...
  • UN LLUM QUE CREMA
    LLAVINA, JORDI
    Va ser, secret, un rusc vermell: magranasupervivent del darrer esplet. Avui,en canvi, és el cadàver d'una fruita:per dins, conserva un gruix de grans desfets,negrós, velat de podridura blanca.I, com la sang que es va escorrent del xaipenjat, se n'ha escolat el suc vinósfins a l'última gota. Fosca, ingràvida,la carcassa —unes bastes castanyoles—branda agafada al branquilló espin...
  • MARRAMAUS
    CASASSES FIGUERAS, ENRIC
    Marramaus són un aplec de textos breus, escrits al llarg dels anys, que tracten del fet de llegir i d'escriure, de la pintura i de la música, d'anar pel món i de la vida en general. Cada nota és breu, concisa, precisa i sorprenent. El resultat és un conjunt d'una riquesa exuberant, que retrata la passió lectora, l'agudesa de pensament, la riquesa creativa i la varietat de regis...

Otros libros del autor

  • CAÏM
    BACH, JOSEP-RAMON
    Caïm neix de la necessitat imperiosa de l?autor de donar un cop de puny sobra la taula. De proclamar ben alt i amb veu irada que la insolidaritat, l?excés de poder, el fanatisme, la humiliació, el racisme i tantes altres negacions de la llibertat i del benestar moral de les persones destrueix la humanitat d?una manera irrevocable. ...
  • EL VENTRÍLOC TARTAMUT
    BACH, JOSEP-RAMON
  • EN ABSTRACTE
    BACH, JOSEP-RAMON