VERSIONS PROFANES

VERSIONS PROFANES

BACH, JOSEP-RAMON

14,00 €
IVA incluido
No disponible. Lo solicitamos.
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Año de edición:
2010
Materia
Poesia / teatre
ISBN:
978-84-9779-943-0
Páginas:
152
Encuadernación:
Bolsillo
14,00 €
IVA incluido
No disponible. Lo solicitamos.

"Vaig escriure aquestes versions en hores de lleure entre els anys 1991 i 1998. En general, són textos trobats que se?m van mostrar, com per art d?encanteri, tret del meu amic Li Bo, amb qui mantinc un idil·li de fa molts anys i a qui ja li vaig retre homenatge amb el meu llibre Viatge al cor de Li Bo, editat l?any 1997. Sovint, l?atzar forma part de la meva particular manera de viure la poesia. En el cas de les ?Versions llunyanes?, vaig fer un treball d?interpretació dels poemes que, per casualitat, em van arribar a les mans, sense respectar, en la majoria de casos, la literalitat de les traduccions o versions trobades. He volgut imaginar-me com deurien ser els vertaders originals d?aquests textos, quina sensibilitat els embolcallava, què deien més enllà de les aparences. Volia, perdoneu-me l?atreviment, intentar endevinar-los la vella esplendor. El resultat és, doncs, una rara aliança entre la veu primigènia i la meva intuïció de lector de llunyanies."

Artículos relacionados

  • DEFENSA DE LA POESIA
    SHELLEY, PERCY BYSSHE
    Vivim una època infausta, atès que la poesia ha estat arraconada en una societat en què la pretesa raó ha guanyat la partida a la imaginació. Com diu l'autor, els poetes «han abdicat la corona cívica en mans de raonadors i tècnics», però no hi ha dubte que els poetes han sigut sempre els legisladors no reconeguts del món, els promotors de les revolucions del pensament, i que la...
  • ARIEL
    PLATH, SYLVIA
    Publicado póstumamente en 1964, este es el último poemario de Sylvia Plath y llegó envuelto en una cierta polémica, pues su marido, Ted Hughes, editó el manuscrito original suprimiendo o añadiendo algunos poemas. Esto dividió a la crítica entre los que lo consideraban una intromisión y los que entendían que Hughes y Plath solían colaborar. Finalmente, en 2004, salió a la luz la...
  • TODOS PÁJAROS
    MOUAWAD WAJDI
    Eitan y Wahida están enamorados. Ella es una estudianteneoyorquina, árabe, de origen marroquí; él, un jovencientífico, alemán de origen israelí, residente en NuevaYork, y en permanente conflicto con su padre judío,defensor a ultranza de la herencia e identidad familiar.Víctima de un ataque terrorista en el puente Allenby,Eitan entra en coma. En este espacio-tiempo suspendidorec...
  • EM FAIG NIT FRÀGIL
    LLONGUERAS I ROCH, OLEGUER
    Un cop traspassat, els fills d'Oleguer Llongueras trobaren en llibretes i a l'ordinador la poesia que aquest, en moments diferents, adreçà a tres dones. Era una poesia circumstancial, però escrita amb voluntat de pervivència, amb rigor, depurada. Pedagog d'una nissaga de pedagogs, Llongueras fou director de les Escoles Virtèlia (1981-1991) de Barcelona. ...
  • CACERA DEL SAURÓ, LA
    CARROLL, LEWIS
    Deu personatges excèntrics i estrafolaris, comandats per un capità que toca la campana de forma compulsiva i orientats només per un mapa en blanc, s’embarquen en una expedició impossible en cerca de l’espaventable Sauró, la criatura fabulosa i ignota que han sortit a caçar. Paròdia humorística i desbaratada dels poemes èpics, joc lingüístic permanent. ...
  • JEREMÍAS
    ZWEIG, STEFAN
    Stefan Zweig escribió esta obra de teatro entre la primavera de 1915 y principios de 1917, en plena Primera Guerra Mundial. Pacifista acérrimo, escogió la figura de Jeremías, el profeta judío que predicaba en vano, para encarnar el trágico papel del «derrotista», como tildaban los enardecidos patriotas partidarios del conflicto bélico a aquellos que, como Zweig, defendían la pa...

Otros libros del autor

  • CAÏM
    BACH, JOSEP-RAMON
    Caïm neix de la necessitat imperiosa de l?autor de donar un cop de puny sobra la taula. De proclamar ben alt i amb veu irada que la insolidaritat, l?excés de poder, el fanatisme, la humiliació, el racisme i tantes altres negacions de la llibertat i del benestar moral de les persones destrueix la humanitat d?una manera irrevocable. ...
  • EL VENTRÍLOC TARTAMUT
    BACH, JOSEP-RAMON
  • EN ABSTRACTE
    BACH, JOSEP-RAMON