ILÍADA ALLIBERADA (EDICIÓ PORTÀTIL)

ILÍADA ALLIBERADA (EDICIÓ PORTÀTIL)

. HOMER

19,90 €
IVA inclós
Disponibilitat inmediata
Editorial:
BLACKIE BOOKS
Any d'edició:
2026
Matèria
Clàssics
ISBN:
979-13-88154-72-0
Pàgines:
464
Enquadernació:
Rústica
19,90 €
IVA inclós
Disponibilitat inmediata


L.obra èpica de més influència en la història de la literatura, presentada ara amb tota la seva vigència, traduïda per Xavier Pmies. Versió de Samuel Butler.
La Ilíada es va composar en vers. Va ser concebuda per ser recitada, i utilitza per tant l'hexmetre dactílic, un tipus de vers de sis peus en què s'alternen les síl·labes llargues i breus d'una manera que confereix a la recitació un ritme característic, ideal per ser acompanyat amb música.
Però han passat tres mil anys. És tan gran la distncia temporal, tanta la diferència dels referents culturals entre el públic que assistia aleshores a la recitació i el lector actual dels textos homèrics, que no té gaire sentit voler reproduir l'efecte que la Ilíada va produir en els moments propers a la seva creació. Segons va afirmar Jorge Luis Borges, una traducció és, de fet, una nova obra literria. En el seu assaig Las versiones homéricas, després d'analitzar diverses traduccions dels textos homèrics, Borges aventura que potser la més fidel de les versions homèriques és la que va fer Samuel Butler (1835-1902) a principis del segle xx.

Articles relacionats

  • LAS MIL Y UNA NOCHES (PANORAMA)
    ., ANÓNIMO
    Condenada a morir al amanecer tras casarse con el sultán Shahriar, la joven comienza a narrarle un cuento cada noche y deja siempre el desenlace en suspenso. Fascinado, el sultán aplaza su ejecución una y otra vez, dando origen a una de las colecciones de relatos más influyentes de la literatura universal. Esta selección reúne algunos de los cuentos más célebres de Las mil y un...
  • CUENTOS COMPLETOS
    GRIMM, HERMANOS
    Los hermanos JACOB Y WILHELM GRIMM ocupan un lugar singular en la historia de la literatura. Son, probablemente, los recopiladores más célebres que han existido jamás, y su nombre ha quedado unido a los cuentos con tanta fuerza que, a menudo, olvidamos el hecho esencial de que la inmensa mayoría de esas historias no les pertenecían. Ellos no inventaron a Blancanieves ni a Cenic...
  • LA SOMBRA
    PEREZ GALDOS, BENITO
    La primera novela corta de Galdós, con elementos fantásticos muy influidos por Poe y Hoffmann, acompañada de los textos Celín, Tropiquillos y Theros La sombra narra el descenso a la locura del doctor Anselmo (trasunto de Fausto), presa de los celos enfermizos que le provoca un retrato del príncipe troyano Paris. Convencido de que su mujer, Elena, lo engaña, crea un rival fruto...
  • LADY SUSAN
    AUSTEN, JANE
    Antes de escribir Orgullo y prejuicio o Emma, Jane Austen ya había creado una de las protagonistas más fascinantes y moralmente ambiguas de toda su obra. Publicada de forma póstuma, aunque escrita cuando la autora apenas tenía dieciocho años, Lady Susan adopta la forma de una novela epistolar en la que cartas, confidencias y estrategias sociales revelan la personalidad de una ...
  • LA NOCHE ME ENVUELVE CON SU OSCURIDAD
    BRONTË, EMILY
    Una preciosa edición bilingüe ilustrada por Elena Ferrándiz que reivindica la obra poética de Emily Brontë. Los poemas de Emily Jane Brontë, una de las escritoras más relevantes del siglo XIX, son apasionados y poderosos y transmiten la vitalidad del espíritu humano y del mundo natural. Tan solo veintiuno de sus poemas se publicaron en vida. Este volumen, en edición bilingüe, r...
  • DIVINA COMEDIA LIBERADA. PURGATORIO
    ALIGHIERI, DANTE
    Una de las mayores obras de la literatura universal, presentada ahora en una nueva y cuidada edición. Edición bilingüe. Poesía y prosa. «El Purgatorio es el teatro de la crueldad: el sufrimiento se convierte en placer porque lo engaña la esperanza.» ANTONIN ARTAUD La Divina Comedia es la más alta rehabilitación del diablo emprendida por un cristiano.» EMIL CIORAN «Reinventar...