ROMEO Y JULIETA

ROMEO Y JULIETA

SHAKESPEARE, WILLIAM

19,00 €
IVA incluido
Descatalogado
Editorial:
NAVONA
Año de edición:
2999
Materia
Poesia / teatre
ISBN:
978-84-17181-64-2
Páginas:
216
Encuadernación:
Bolsillo
19,00 €
IVA incluido
Descatalogado

La traducción nerudiana de Romeo y Julieta, un encargo del Instituto de Teatro de la Universidad de Chile de 1964, en el marco de los actos de celebración del 400 aniversario del nacimiento de dramaturgo. La labor le interesó y le ocupó mucho tiempo y dedicación, según sus propias palabras:

En los últimos meses de este año, me dieron el encargo de traducir Romeo y Julieta. Tomé esta petición con humildad. Con humildad y por deber, porque me sentí incapaz de volcar al idioma español, la historia apasionada de aquel amor. Pero tenía que hacerlo, puesto que este es el gran año de reverencia universal.

De aquí surgiría la excelente versión que recogemos en esta edición. Una versión poética y libre de una de las voces más destacadas de la poesía en lengua española de nuestro tiempo que se volcó, a su vez, en quien consideraba “el poeta que dio nuevos universos al hombre”.

Artículos relacionados

  • AL BORDE
    CORREDOR-MATHEOS, JOSÉ
    Fiel a una tradición de poesía desnuda y esencial, Corredor-Matheos nos entrega su libro culminante. Desde la sabiduría de la edad, sus versos plantean con una lucidez luminosa las paradojas de la vida y su comprensión. Los árboles y los pájaros, el asombro de estar vivo, la contemplación y la soledad, la plenitud y la aceptación de la nada… Cada poema, enuncia con poco una hon...
  • SONETOS A ORFEO
    RILKE, RAINER MARIA
    ¿Qué jardines felices, bien regados sus árboles, qué cálices de flores de tierno deshojarse maduran las extrañas, las exquisitas frutas del consuelo, las pródigas, halladas en el pasto de tu propia indigencia? Año tras año, te admira su sazón, la piel suave, su justa medida, que por ti ha esquivado a las aves volubles o, en el fondo, al celoso gusano. ¿Entonces es que hay árbol...
  • LLET I MEL
    KAUR, RUPI
    Llet i mel és el primer llibre de poemes que va publicar Rupi Kaur i que la va fer justament cèlebre, amb més de 2,5 milions d'exemplars venuts. Després de publicar amb èxit a Empúries El sol i les seves flors i Tot el que em cal ja ho duc a dins , publiquem Llet i mel , encara inèdit en català, i també, com els altres dos, en traducció de Bel Olid. Aquest llibre està div...
  • ANTÍGONA
    SOFOCLES
    Considerat, juntament amb Èsquil i Eurípides, un dels tres grans tràgics grecs, Sòfocles (c. 496-406 a.C.) va néixer en el si d'una família acomodada de Colona (a l'actual Atenes). L'obra de Sòfocles s'emmarca en l'època d'esplendor de l'Atenes de Pèricles. Entre les peces que ens han arribat, hi trobem textos indispensables de la història del teatre, com ara "Èdip Rei", "Antíg...
  • POEMAS 1917 - 1930
    MAIAKOVSKI, VLADIMIR VLADIMIROVICH
    Vladimir Mayakovski (1893 - 1930), durante la Primera Guerra Mundial alcanzó notable notoriedad "por su fulgurante personalidad, su tendencia a escandalizar a los burgueses, pero sobretodo por su poesía increíble, que ya hacia 1913 muestra el sello maduro de su estilo único". En este segundo tomo de su poesía que publicamos, recogemos su obra desde 1917 a 1930, donde nos muest...
  • ORGIA / PORQUERA
    PASOLINI, PIER PAOLO
    Pier Paolo Pasolini és un dels creadors més personals i polèmics de la cultura europea de la segona meitat del segle XX, que va alçar la veu per denunciar la violència i l’empobriment espiritual inherents al capitalisme de consum. Presentem aquí les obres "Orgia" i "Porquera", on hi trobem algunes de les preocupacions més rellevants que van recórrer la seva obra i la seva vida....

Otros libros del autor

  • ROMEO Y JULIETA
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Esta edición especial que prolonga nuestra senda shakesperiana iniciada con "Macbeth" y "Hamlet" incluye además un texto inédito de Carolina Sanín, la mordaz y profunda autora de "Tu cruz en el cielo desierto", una novela-ensayo en la que, a partir de una ruptura amorosa, Sanín aprovecha para ahondar, entre otras cuestiones, en el análisis de la obra de Shakespeare. ...
  • COMÈDIES
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    En aquest volum s'agrupen tres grans comèdies de Shakespeare, en la traducció canònica de Salvador Oliva, per primera vegada en un sol volum. Escrites totes tres al voltant del 1600, són considerades entre les més enginyoses i, al mateix temps, més complexes de la seva extensa obra, una de les més celebrades i influents de tota la història de la literatura universal. La celebra...
  • SONETOS
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Una de las obras literarias inglesas que más controversia y misterio ha suscitado. Desde la fecha de su composición hasta la persona para la que fueron compuestos estos versos se desconocen. Que un poeta de la talla de José María Álvarez, con una exquisita trayectoria como traductor, se acerque y recree con su propia voz estos sonetos, les confiere un nuevo tono y actualidad. ...
  • MACBETH (EDICIÓN BILINGÜE)
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Los mejores libros jamás escritos. «¡Salud a ti, Macbeth! ¡Salud, barón de Glamis!¡Salud a ti, Macbeth! ¡Salud, barón de Cáudor!¡Salud a ti, Macbeth! Serás un día rey.» La tragedia de Macbeth, un violento y sanguinario mapa de la ambición humana, empieza en el preciso instante en que las hermanas fatídicas le revelan el esplendoroso futuro que le aguarda. Sus palabras parecen...
  • TOTS ELS SONETS
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 1564-1616) ha estat, és i serà un referent ineludible de la literatura universal de tots els temps. Segons el prestigiós i polèmic crític literari Harold Bloom, fou «l?inventor de la condició humana», i hem d?entendre el conjunt de la seva obra dramàtica com les Sagrades Escriptures secularitzades. La seva producció s?ha de veure com un...
  • TRIA D'OBRES
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Les obres més emblemàtiques de Shakespeare en un sol volum. ...