´
EL ROMANÇ DE TRISTANY I ISOLDA

EL ROMANÇ DE TRISTANY I ISOLDA

BÉDIER, JOSEPH

9,00 €
IVA incluido
Disponibilidad inmediata
Editorial:
QUADERNS CREMA
Año de edición:
1980
ISBN:
978-84-85704-16-3
Páginas:
128
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
< Genèrica >
9,00 €
IVA incluido
Disponibilidad inmediata

Senyors, ¿us plau de sentir un bell conte d'amor i de mort? És de Tristany i d'Isolda la reina. Escolteu com amb gran joia, amb gran dol s?amaren, després ne moriren un mateix dia, ell per ella, ella per ell.

Joseph Bédier (1864-1938), figura cabdal entre els romanistes de primers de segle, teoritzador apassionat sobre els orígens i el sentit de moltes parcel·les de les literatures romàniques medievals, autor del clàssic Les légendes épiques (1907-1914), va ser, per damunt de tot, un extraodinari prosista. En El romanç de Tristany i Isolda (1900) refongué i completà els diversos fragments dels antics romans tristanians del segle XII, per donar-ne una versió d'una força lírica arrabasadora. La traducció de Carles Riba (1893-1959) en va publicar el 1921 representa, com totes les que va fer (tal com ho expressa Martí de Riquer en la presentació d'aquest volum), Un extraordinari enriquiment del català literari, constret amb mà mestra a traslladar des d'allò més eteri i vague a allò més abstracte i subtil, l?expressió popular i l'expressió culta.

Tothom sap què els va passar a Tristany i Isolda perquè Wagner, que es va enamorar de la passió dels dos enamorats, els va ensenyar a cantar una òpera que més o menys cada any es representa al Liceu. Però Bédier (i Riba) ens conta la història vertadera, la bona, l?antiga, que per a un lector modern té l?encant de les coses adolescents. LOLA BADIA, Avui

Una de les meravelles literàries de la nostra cultura. FRANCESC PARCERISAS, La Vanguardia

Artículos relacionados

  • FUNGARIUM
    SCOTT, KATIE / GAYA, ESTER
    Este museo recoge una extraordinaria colección de hongos, una de las formas de vida más fascinantes de la Tierra. Maravíllate con sus hermosos colores y con las increíbles formas de las setas y los líquenes, y observa a través del microscopio el aspecto de la penicilina. Los hongos son fuente de alimento y medicinas para los humanos, pero también resultan vitales para el desarr...
  • EL MUR
    LANCHESTER, JOHN
    El 1984 dels nostres dies.Kavanagh comença el seu servei al Mur. Si té sort, si res no va malament, només seran dos anys, 729 nits. El millor que pot passar és que no passi res i que sobrevisqui al Mur, deixant-lo enrere en el rècord, com si aquests dos anys de la seva vida no haguessin existit mai. Aviat sabrà qui són i què fan els Defensors, i qui són i què fan els Altres, el...
  • CAP ALTRE AMIC QUE LES MUNTANYES
    BOOCHANI, BEHROUZ
    Behrouz Boochani va escriure a través de WhatsApp sobre les condicions en què vivia a la presó de Manus com a (no) refugiat, i també sobre com havia arribat fins allí. Després de donar forma a l'obra i traduir-la a l'anglès, Boochani i el seu traductor, Omid Tofighian, van guanyar els dos premis literaris més importants d'Austràlia, el Victorian Prize for Literature i el Victor...
  • ADIÓS FANTASMAS
    TERRANOVA, NADIA
    «El estilo narrativo de Nadia Terranova nos cautiva con su precisión y sensibilidad.» Annie Ernaux «El mejor libro que he leído este año. Me conmovió profundamente.» Domenico Starnone Tras un tiempo sin visitar a su madre, Ida vuelve a Mesina para ayudarla a ordenar la casa en la que se crio antes de ponerla a la venta. Rodeada de objetos y recuerdos, tendrá que decidir qué pa...
  • JA NO NECESSITO SER REAL
    HARU
    Ja no necessito ser real és el llibre de la Haru i és una volta al món. És una història que parla del fil que ens uneix a totes i a tots, entre nosaltres i amb la vida.Després d'escriure Haru i Magokoro, Flavia Company va comprendre que havia acabat aquell llarg llibre de molts títols que havia anat publicant des que va escriure el primer, Querida Nélida, als disset anys. Un ll...
  • CABALGAR TODA LA NOCHE
    GURT, CARLOTA
    Cabalgar toda la noche es avanzar a oscuras hacia unas fronteras que parecen inalcanzables, pero que no siempre lo son. Personajes que podrían ser tu vecino, tu hija, tu verdulera o tú mismo protagonizan esta recopilación haciendo malabares con el amor que se les marchita los dedos, la vida que se los lleva y el deber que los acuesta. Son unos cuentos con dosis tonificantes de...