EL CIRC PRINTIMPRAM

EL CIRC PRINTIMPRAM

KHARMS, DANIÏL

24,50 €
IVA incluido
Disponibilidad inmediata
Editorial:
VACAMU
Año de edición:
2023
Materia
Infantil
ISBN:
978-84-126545-0-9
Páginas:
80
Encuadernación:
Cartoné
24,50 €
IVA incluido
Disponibilidad inmediata

El llibre és una antologia del 25 poesies infantils de Kharms en forma d?àlbum il·lustrat. La base n?és el treball lingüístic d?adaptar al català una poesia infantil molt diferent de la nostra. Hem procurat fer traduccions prou rigoroses, però hem prioritzat el resultat: els poemes han de fer gràcia llegits en veu alta. Això implica que el registre lingüístic sigui adequat i requereix un bon ús del ritme i la rima. Els poemes s?han il·luminat amb el treball poc convencional del dibuixant Lluís Gay. Les seves il·lustracions són texturades, enginyoses i boniques alhora, i d?alguna manera també fan de pont entre el món soviètic de Kharms i el nostre present. Una particularitat d?aquesta edició és el fet de mantenir criteris de tractament i presentació dels textos originals més habituals en la de poesia adulta que no pas de l?infantil. Presentem el text acarat (per treure partit estètic de l?emmirallament amb els originals, en caràcters ciríl·lics i d?un to gris verdós), referències dels poemes (datació i breu comentari) i un afegit més aviat destinat a l?adult (al pare o a l?adult que serà el nen) en forma de

Artículos relacionados

  • KEIRA Y YO
    FITZPATRICK, NOEL
    SINOPSIS PRENSA FICHA «Esta es una historia universal que enternecerá a lectores de todas las edades.» The Bookseller Un valioso mensaje sobre la amistad, la empatía y la compasión. Keira y yo narra la historia real de Noel y su border terrier Keira. Es un retrato de los vínculos de amor incondicional que surgen entre nosotros y nuestros amigos perrunos. Keira es una perrita...
  • LA FESTA MAJOR
    FERNÁNDEZ SELVA, NOEMÍ / ARGEMÍ, ROSER
    La festa major, el nou títol de la genial col·lecció per redescobrir les tradicions i cançons de la cultura catalana en la seva versió més genuïna.Els trabucaires anuncien l'inici de la festa major. La Bruna, emocionada, es prepara per gaudir d'un munt d'actes i activitats: el cercavila de gegants i capgrossos, la xocolatada, els cavallets de la fira... Al vespre, sopar al carr...
  • SI YO TUVIERA UN DINOSAURIO
    DAWNAY, GABBY
    Una entrañable serie de cuentos para antes de ir a dormir. Acompañamos a una niña que se imagina cómo sería tener de mascota animales que tienen una característica en común: todos ellos son impensables, salvajes o mitológicos. Con sentido del humor y rimas pegadizas, esta serie apuesta por la inclusividad dado que sus historias se desarrollan en distintos entornos. Después de...
  • LA SARDANA
    FERNÁNDEZ SELVA, NOEMÍ / ARGEMÍ, ROSER
    La sardana, el nou títol de la genial col·lecció per redescobrir les tradicions i cançons de la cultura catalana en la seva versió més genuïna.Avui hi ha ballada de sardanes a la plaça. L'Enol, la Cèlia i l'Ot s'afegeixen a una rotllana i, acompanyats del so alegre de la cobla, descobreixen una dansa en què tothom, petits i grans, hi pot entrar.  LLIBRE DE CARTRÓ Una col·lecció...
  • CUENTOS DE HADAS
    ANDERSEN, HANS CHRISTIAN
    Los cuentos de Hans Christian Andersen son un traje confeccionado con palabras cuya lectura revela nuestra desnudez. Son cuentos donde la verdad, la melancolía, la tristeza o el amor se esconden tras la fantasía, y esto los hace imperecederos. En 1916 la editorial inglesa George G. Harrap & Co. decidió rescatar los cuentos más célebres del escritor danés y ofrecerle el proyecto...
  • SI JO TINGUÉS UN DINOSAURE
    DAWNAY, GABBY
    Acompanyem una nena que s'imagina com seria tenir com a mascota diferents animals que tenen una cosa en comú: són impensables, salvatges o mitològics. Amb sentit de l'humor i rodolins ben trobats, aquesta sèrie fa una aposta per la inclusivitat, atès que les seves històries es desenvolupen en entorns diversos. Després de tot un dia atrafegat i entranyable, al final de cada llib...