EL CIRC PRINTIMPRAM

EL CIRC PRINTIMPRAM

KHARMS, DANIÏL

24,50 €
IVA incluido
Descatalogado
Editorial:
VACAMU
Año de edición:
2023
Materia
Infantil
ISBN:
978-84-126545-0-9
Páginas:
80
Encuadernación:
Cartoné
24,50 €
IVA incluido
Descatalogado

El llibre és una antologia del 25 poesies infantils de Kharms en forma d?àlbum il·lustrat. La base n?és el treball lingüístic d?adaptar al català una poesia infantil molt diferent de la nostra. Hem procurat fer traduccions prou rigoroses, però hem prioritzat el resultat: els poemes han de fer gràcia llegits en veu alta. Això implica que el registre lingüístic sigui adequat i requereix un bon ús del ritme i la rima. Els poemes s?han il·luminat amb el treball poc convencional del dibuixant Lluís Gay. Les seves il·lustracions són texturades, enginyoses i boniques alhora, i d?alguna manera també fan de pont entre el món soviètic de Kharms i el nostre present. Una particularitat d?aquesta edició és el fet de mantenir criteris de tractament i presentació dels textos originals més habituals en la de poesia adulta que no pas de l?infantil. Presentem el text acarat (per treure partit estètic de l?emmirallament amb els originals, en caràcters ciríl·lics i d?un to gris verdós), referències dels poemes (datació i breu comentari) i un afegit més aviat destinat a l?adult (al pare o a l?adult que serà el nen) en forma de

Artículos relacionados

  • POMPEU FABRA. ENTRE PALABRAS Y DEPORTES
    AMELA, VICTOR
    Todos conocemos a Pompeu Fabra como el gran organizador de la lengua catalana, pero... ¿sabías que también fue uno de los principales impulsores del deporte en Cataluña? Descubre la historia de un apasionado lingüista que veía en la actividad física una forma de crecer, aprender y ser, cada día, un poco mejor. Un homenaje a la energía, la curiosidad y el espíritu incansable de ...
  • CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN
    COWELL, CRESSIDA
    ¡EL LIBRO EN EL QUE SE BASA LA PELÍCULA CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN! ¡UNO DE LOS CLÁSICOS INFANTILES MÁS LEÍDOS DE TODOS LOS TIEMPOS! En tiempos de vikingos, todos los chicos debían superar una prueba muy importante: ¡capturar y entrenar a su propio dragón! Hipo Horrendo Abadejo III no era muy fuerte ni muy valiente, pero quería demostrar que también podía ser un gran vikingo. Cu...
  • ANNA KADABRA 16. EL LLIBRE PROHIBIT
    MAÑAS, PEDRO / SIERRA LISTÓN, DAVID
    L'Anna i els altres aprenents s'enfronten a un nou repte. Van a estudiar una col·lecció de llibres sobre maleficis i arts fosques de la biblioteca secreta de Madame Pune. Tot sembla estar sota control fins que un dels vells volums desapareix misteriosament. I, juntament amb el llibre, l'aplicada Sarah Kazam…  On es deu haver ficat? Descobreix el món de l'Anna Kadabra i el seu m...
  • HACHIKO. EL GOS QUE ESPERAVA
    PRATS MARTÍNEZ, LLUÍS
    El professor Ueno recull un cadell per a la seva filla. Aviat, la relació entre el professor i l'Hachiko, el gos, esdevé especial. Cada matí l'acompanya a l'estació i, cada tarda, espera el seu retorn a dos quarts de sis. Cada dia laborable. Cada mes. Cada any. S'ha forjat una relació basada en l'amistat i la fidelitat. I res no la pot trencar...PREMI FOLCH I TORRES 2014; PREMI...
  • PAU CASALS I EL NOI QUE TOCAVA EL VIOLÍ
    SIERRA I FABRA, JORDI
    1916, Nova York. Pau Casals, el cèlebre violoncel·lista, es prepara per al gran concert d'homenatge a Enric Granados que tindrà lloc al Metropolitan Opera House. El dia abans del concert, i fruit d'una bonica casualitat, coneix en Paul, un jovenet de quinze anys de família humil, que és fill d'immigrants catalans i que resulta tenir una bona predisposició per a la música. La tr...
  • POMPEU FABRA. ENTRE PARAULES I ESPORTS
    AMELA, VICTOR
    Tots coneixem Pompeu Fabra com el gran organitzador de la llengua catalana, però... sabies que també va ser un dels principals impulsors de l'esport a Catalunya? Descobreix la història d'un apassionat lingüista que veia a l'activitat física una manera de créixer, aprendre i ser, cada dia, una mica millor. Un homenatge a l'energia, la curiositat i l'esperit incansable d'algú que...